МЕРЫ ВЕСОВ И ОБЪЕМОВ

Как указано в прим. 1 к стр. 123, соотношения отдельных мер весов, приводимые Ибн Синой в Книге пятой, не соответствуют таблице весов, приложенной к «Канону» II. Причина кроется, по-видимому, в разноречивости сведений в различных источниках, на основании которых была составлена указанная таблица.

В основу нижеследующей таблицы положены соотношения мер весов, данные Ибн Синой в конце Книги пятой «Канона». В тех случаях, когда отсутствуют соответствующие указания у Ибн Силы, привлечены данные, приведенные в «Фармакопее» Мухаммеда ибн Бахрама ал-Каланиси а:-Самарханди (ум. в 530/1194)*. Лишь в отдельных случаях использованы указания КК и арабских словарей. В таблицу включены только те меры весов, которые представлены в тексте Книги пятой «Канона». При пересчете на меры метрической системы принято, что 1 мискал = 4,25 грамма.

Антаки — Дауд ибн Умар а д- Да р и р а л- А н т а к и. Тазкират ули’л албаб вал джами лил аджаб ал-уджаб.

Бахр ал-джавахир — Мухаммед ибн Юсеф ат-табиб а л- X е р а в и Бахр ал-джавахир. Ркп. ИВ АН УзССР, № 7192.

Захира —-Зайнуддин А б 'у Ибрахим Исмаил ибн Хасан ибн Ахмед ибн Мухаммед а л-Х у с е й н ал-Джурджан и. Захира-и хорезмшахи. Ркп. ИВ АН УзССР, № 433.

Ибн Аби Усайби’а — Ибн Аби Усайби’а. Уйун ал-анба фи табакат ал-атибба. Миср, 1883.

Камил ас-Сина’а— Али ибн ал-Аббас ал-Маджуси. Камил ас-сина’ат ат-тиббиййа. Миср, 1877.

КК — С е й и д Мухаммед X у с е й н- х а н. Карабадин-и кабир. Каунпур, 1892.

КМ — Абу Бакр Мухаммед ибн Закари ййа ар-Рази. Китаб манафи ал-агзийа ва даф мадарриха. Миср, 1305/1887. (В конце книги приложен словарь, составленный издателем книги Али афанди Хайри ал-Харбутй; в ссылках указываются на страницы этого словаря).

Ковнер — Ковнер С. Очерк истории медицины. Киев, 1883.

КС — Салих ибн Мухаммед ибн Мухаммед Салих а л-Х е р а в и. Карабадин-и Салихи или Тухфат ас-салихин. Тех&ан, 1281/1867.

МА — Мухаммед А‘зам-хан. Мухити а’зам. Каунпур, 1898.

Махит ал-мухит — Битрус а д-Б у с т а н и. Мухит ал-мухит, I — II. Бейрут, 1867 — 1870,

НА — Салих ибн Насрулла а л-Х а л а б и. Гаят ал-иткан фи тадбир бадан ал-инсан. (Мы пользовались турецким переводом этого сочинения под названием «Нузхат ал-абдан фи тарджума гаят ал-иткан». Стамбул, 1304/1886—87). *

Сабит ибн Курра — Сабит ибн Курра. Китаб аз-захира фи илм ат-тибб Каир, 1928.

ХА^-Мас’уд ибн Мухаммед Сиджази. Хакаик асрар ат-тибб. Фотокопия рукописи, переписанной в июне 1522 г. и принадлежащей тунисскому ученому X. Хусайни.

Dozy — Dozy R. Supplement aux dicponnaires arabes, Leyde, Brill, 1881.

GAL — В г о c k e 1 m a n n C. Geschichte der arabischen Litteratur. Weimar — Berlin, 1898.

Lane —Lane E. W. An Arabic — English Lexicon. London, 1863—1893. .

MM-^'Max Meyerhof. The Book of the ten Treatises on the Eye ascribed to Hunain ibn Ishaq (809—877 A. D.). Cairo, 1928.

MY — Liber Mafatih al-olum explicans vocabula technica scientiarum, ouctore Abu Abdallah Mohammed ibn Ahmed ibn Jusef al-Katib al-Khowarezmi. Edited G. von Vlqten. Lugduni — Batavorum, 1895.

Sarton — Sarton G. Introduction to the History of Science, volume I. Baltimore. 1927.

Sontheimer Zusammengeselzte Heilmittel der Araber nach dem funften Buch des Canons von Ibn Sina aus dem Arabischen iibersetzt von Dr. Sontheimer, Freiburg im Breisgau, 1845.