Параграф семнадцатый. Признаки прирожденного расстройства натуры
76 Гален считает, что [чрезмерная] теплота натуры порождает расстройство сознания и бред; к этому следует прибавить легкомыслие, быстроту возникновения намерений и многообразие планов.
Холодность, [по мнению Галена], порождает тупость и вялость движений; к этому следует прибавить медленность соображения, затрудненность мышления и леность. Сухость причиняет бессонницу, и бессонница указывает на [сухость] при условии, если [бессонница] не происходит от жидкостей со свойствами баврака и ей не сопутствуют тяжесть в мозгу, постоянное истечение [из него] излишков и другие признаки [наличия] влаги. Ведь соленая влага и влага со свойствами баврака, по свидетельству самого Галена, порождает бессонницу, как это бывает у стариков. Что же касается влажности [вообще], то она порождает глубокий сон, но при этом следует иметь в виду вышеупомянутое условие. Гален считает [также], что доказательством преобладания какого-нибудь [расстройства] натуры без материи является отсутствие истечения излишков при наличии признака расстройства натуры, а доказательством того, что [расстройство] преобладает при наличии материи, является истечение излишков. Мы же говорим, что [это так], если нет закупорок и [не наблюдается] слабости изгоняющей силы; о признаках этого мы уже упоминали и покончили с этим1.Признаками горячности натуры мозга являются быстрота роста волос в начале детства или в утробе, черный цвет их изначально или же быстрое потемнение светлых волос, курчавость, быстрое облысение, быстрое переполнение и тяжесть в голове от случайных причин, как например, от благовоний и тому подобного, раздражение от острых запахов, краткость и чуткость сна, [отчетливая] видимость сосудов глаз, некоторая острота ума, быстрая, как у детей, изменчивость мыслей и намерений. Еще признаки: [теплота тела] на ощупь, краснота лица, зрелость изливающихся и изгоняемых излишков и уравновешенность их состава по сравнению с другими [людьми].
Что касается признаков холодной натуры [мозга], то таковы обильное выделение излишков, при упомянутой оговорке, гладкость волос, незначительная их чернота, быстрое поседение, быстрый отклик [мозга] на повреждение, обилие истечений, появление насморка от малейшей причины, малая заметность сосудов глаз, долгий сон. По виду такой [человек] похож на дремлющего, веки у него двигаются медленно, и он устдйчив в своих намерениях, подобно старикам.
А признаки сухой натуры [мозга] это чистота путей [выхода] излишков, отчетливость чувств, способность долго не спать, крепость волос, быстрота их роста вследствие-дымности натуры в первые годы жизни, быстрое облысение и курчавость волос. Признаки влажной натуры: гладкость волос, их медленный рост, медленное облысение, смутность ощущений, обилие излишков и истечений и глубокий сон.
К признакам сухой и горячей натуры относятся: отсутствие излишков, отчетливость чувств, сильная бессонница, короткий сон, быстрый рост волос в начале, их крепость, чернота и курчавость, очень быстрое облысение, разгоряченность головы на ощупь, ее сухость при явной красноте [лица] и глаз, изменчивость намерений и поспешность в них, сила ума и памяти и быстрота душевных отправлений.
Что же касается признаков влажной и горячей натуры [мозга], то если натура не слишком далека от уравновешенности, цвет лица бывает хорошим, сосуды отчетливыми, кожа горячей и мягкой на ощупь, излишки более обильными и зрелыми, волосы более гладкими и скорее светлыми, облысение [наступает] не скоро, [мозг] быстро согревается и увлажняется. Если же натура далека от [уравновешенности], то мозг оказывается болезненным1, вещество его быстро подвергается повреждениям от жара, холода и гнилостных заболеваний; чувства у такого человека вялые и смутные, глаза слабые; он не может [долго] не спать и ему грезятся путаные сны. '
Признаки холодной и сухой натуры [таковы]: голова на ощупь холодная, цвет лица изменчивый, сосуды на голове и в глазах не видны, волосы рыжеватые, тонкие, растут "медленно, облысение наступает не скоро, особенно если сухость не преобладает над холодностью.
[Такой человек] страдает от охлаждающих лекарств при наличии упомянутого условия?, ощущения (17) его в молодости отчетливы, но когда он далеко подвинут в годах, [ощущения] быстро ослабевают и он дряхлеет. [Кожа] в области головы у него стягивается и морщится, он быстро стареет и здоровье его становится неустойчивым. Иногда голова у него легкая и проходы открыты, а иногда бывает наоборот.Что касается холодной и влажной [натуры], то при ней человек много и крепко спит, ощущения у него смутные3, он ленив и туп, из головы у него отходит много излишков; [на такую натуру] указывает также медленное облысение и быстрое возникновение катаров. О признаках опухолей [головы] и прочих таких [заболеваний] мы будем подробно говорить [ниже].
8а Параграф восемнадцатый. Признаки каждого заболевания головы
по отдельности
Этот и предыдущий параграф являются как бы выводом, из тех основных положений, которые мы преподали для суждения о состоянии головы. [Перечисленные] признаки следует помнить и тогда не будет надобности повторять их в каждом параграфе, где мы говорим о заболеваниях области головы. Если же мы в каком-нибудь параграфе и возвращаемся [к этому], то только для того, чтобы помочь понять,:как применяются общие правила, [изложенные] в других параграфах; при этом мы ограничиваемся лишь тем, что приведено в одном данном, параграфе. Так, ты должен приучить себя постоянно обращаться к общим правилам при лечении частных заболеваний головы, за исключением тех случаев, когда это не упомянуто в общих правилах и должно быть особо изложено в параграфах о заболеваниях.
Признаки расстройства горячей натуры без материи: на это указывает пылание в [голове] при отсутствии тяжести, бессонница, беспорядочные движения, спутанность представлений, быстрый гнев, краснота глаз, полезное действие охлаждающих лекарств и вредное действие согревающих. Признаки расстройства холодной натуры без материи: ощущение холода при отсутствии тяжести [в голове], леность, слабость, бледность щек и век1, изъяны в представлениях, некоторая робость, полезное действие согревающих и вредное действие охлаждающих .
[средств]. Признаки расстройства сухой натуры без материи: легкость [в голове], предшествующие опорожнения, сухость в носу, сильная бессонница. Признаки расстройства влажной натуры без-материи: .лени- вость, слабость при незначительной тяжести [в. голове], скудное или умеренное2 истечение вытекающих [излишков], крайняя забывчивость, большая сонливость.К признакам сложных [расстройств] натуры, при которых не бывает материи, относится сочетание признаков двух натур. На преобладание теплоты при наличии сухости указывают бессонница и расстройство сознания; о преобладании при этом холодности свидетельствует состояние, похожее на болезнь, называемую джумуд3, иногда это приводит к [подлинному] окоченению. Преобладание влажности при наличии теплоты проявляется в сильной сонливости, не повергающей, однако, в глубокую спячку, а признаком преобладания холодности при влажности служит сон, переходящий в спячку. К тому, что уже сказано, следует добавить еще другие сложные признаки, сочетающиеся из отдельных [простых] признаков. Признаки преобладания [той или иной] материи: желтожелчная [вызывает] нечрезмерную тяжесть [в голове], пощипывание, пылание, сильное жжение, сухость в носу, жажду, бессонницу, по-
желтение лица и глаз. Признаки преобладания кровяной материи: на это указывает увеличение тяжести [в голове], которой иногда сопутствует болезненное биение; [наблюдается] также опухлость лица и глаз, покраснение лица, кровоточивость сосудов и спячка. Признаки холодной слизистой материи: ощущение холода, длительное, постоянное недомогание, слабая окраска лица и глаз, незначительная желтизна лица при ощущении тяжести [в голове],— при слизистой материи тяжесть бывает значительной,— леность, тупость, спячка, забывчивость, свинцовый цвет лица, глаз1 и языка. Признаками [преобладания] материи черной желчи: тяжесть бывает меньше, бессонница — сильней; наблюдаются наваждения, мрачные мысли, бледность лица, глаз и всех частей тела.
Признаки горячих опухолей: постоянная лихорадка, тяжесть, болезненное биение, боль [в голове], доходящая до основания глаз — при этом глаза иногда выпучиваются, помрачение сознания, быстрый пульс и жар. Если [опухоль] в самом мозгу, то пульс скорее волнообразный, а если она в оболочке [мозга], то боль бывает сильнее и пульс скорее пилообразный. Что же касается признаков слизистых опухолей, (18) то они таковы: потеря памяти, спячка, большая тяжесть [в голове], волнообразный пульс, дряблость и отечность [лица]. Признаки черножелчных опухолей: бессонница, наваждения при ощутимой тяжести [в голове], твердость пульса2.
Мы опустили здесь упоминание о признаках слабости и силы мозга, признаках преобладания [в мозгу того или иного] сока, признаках заболеваний мозга и заболеваний, [возникающих] в нем самом по соучастию, полагаясь на то, что мы скажем обо [всем] этом в параграфах о головной боли. Изучай же их там, как будто они приводятся здесь, и перенеси их оттуда в другие параграфы.